1
00:00:00,070 --> 00:00:00,070
Blam.

2
00:00:09,790 --> 00:00:11,280
Donnez-moi le ballon.

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,960
(kinderen praten Frans)

4
00:00:28,610 --> 00:00:30,000
Zeker warm, nietwaar.

5
00:00:30,370 --> 00:00:31,570
Je kunt het beter zelf oplossen.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,080
De krijgsraad spuugt en poetst.

7
00:00:47,350 --> 00:00:49,500
Ga verder met het bijeenroepen van de rechtbank.

8
00:00:55,070 --> 00:00:56,940
De verdachte zal opstaan.

9
00:01:02,940 --> 00:01:04,240
De aanklacht

10
00:01:04,340 --> 00:01:07,150
Schending van oorlogsartikel 75.

11
00:01:07,220 --> 00:01:09,150
Wangedrag tegenover de vijand.

12
00:01:09,680 --> 00:01:10,820
Specificatie.

13
00:01:11,390 --> 00:01:16,540
Die soldaat William G. Kirby,
 deed op Hill 256, in de buurt 
van Chateau du Doire

14
00:01:16,540 --> 00:01:21,200
Op of omstreeks 7 augustus 1944, terwijl 
verbonden aan elementen van Company F

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
361ste Infanterie

16
00:01:23,330 --> 00:01:24,980
Ren voor de vijand.

17
00:01:24,980 --> 00:01:26,980
Blijf schaamteloos onder dekking.

18
00:01:26,980 --> 00:01:33,070
En weigeren de taken uit te voeren 
en verantwoordelijkheden van een lid van 
het leger van de Verenigde Staten.

19
00:01:35,940 --> 00:01:37,470
Wat zou hij kunnen krijgen?

20
00:01:40,880 --> 00:01:42,070
Schot.

21
00:02:48,520 --> 00:02:50,660
Ga verder met het bijeenroepen van de rechtbank.

22
00:02:56,860 --> 00:02:58,640
De verdachte zal opstaan.

23
00:03:07,340 --> 00:03:09,080
Hoe pleit de verdachte?

24
00:03:10,100 --> 00:03:13,120
De verdachte wil pleiten

25
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
Een beetje luider, alstublieft kapitein.

26
00:03:16,020 --> 00:03:19,860
De verdachte pleit niet schuldig 
aan de lading en specificatie.

27
00:03:24,540 --> 00:03:28,020
(Spelende kinderen)

28
00:03:31,040 --> 00:03:34,080
Wil de verdachte dat? 
een lid van deze rechtbank uitdagen?

29
00:03:35,100 --> 00:03:38,240
De verdachte wil dat
uitdaging, met reden.

30
00:03:39,900 --> 00:03:41,560
Het spijt me kapitein Duke.

31
00:03:41,560 --> 00:03:43,100
Korporaal.

32
00:03:43,960 --> 00:03:45,500
(kinderen zijn hoorbaar)

33
00:03:46,460 --> 00:03:48,140
Haal de kinderen daar weg.

34
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
Hoi. Jullie kinderen. 
Ga door. Versla het.

35
00:04:04,000 --> 00:04:05,300
Doorgaan.

36
00:04:05,900 --> 00:04:08,920
De verdachte wil dat 
uitdaging, met reden.

37
00:04:09,000 --> 00:04:10,880
Majoor Daggett en 
Kapitein Worster.

38
00:04:12,440 --> 00:04:16,220
Gisteren hoorde ik het in de
 bar van Hotel Pascal

39
00:04:16,470 --> 00:04:19,960
Majoor Daggett en Cpt. Woster 
deze zaak bespreken.

40
00:04:20,450 --> 00:04:23,800
Beide officieren waren het erover eens of de
 verdachte werd schuldig bevonden

41
00:04:24,000 --> 00:04:25,640
hij zou verdienen
 het doodvonnis.

42
00:04:27,880 --> 00:04:29,860
Belangrijk. Wilt u
 een verklaring afleggen?

43
00:04:32,370 --> 00:04:35,240
Ach, meneer. Ik zou
 zeg dat graag, eh

44
00:04:36,700 --> 00:04:39,740
Nou, ik heb de kapitein nooit gekend
 hier, ging ooit naar barruimtes.

45
00:04:43,050 --> 00:04:44,350
Ach, kolonel.

46
00:04:44,560 --> 00:04:47,280
Cpt. Lissabon en ik zijn geweest 
samen praten meneer, en uh

47
00:04:47,300 --> 00:04:49,860
Wij hebben besloten de 
doodstraf mogelijk was.

48
00:04:50,600 --> 00:04:56,160
De Heer weet alleen dat u alleen maar hoeft te doen
 ga naar pagina 221 van het handleidingboek. 
De krijgsraad moet daar achter komen, meneer.

49
00:04:56,600 --> 00:04:58,180
Maar geen van ons zei iets

50
00:04:58,300 --> 00:05:01,120
Het doodvonnis luidde 
verplicht of verdiend.

51
00:05:02,750 --> 00:05:03,740
Cptn. Woster.

52
00:05:03,740 --> 00:05:06,060
De verklaring van de majoor is juist, meneer.

53
00:05:06,940 --> 00:05:11,300
Deze rechtbank zal sluiten,
 terwijl er wordt gestemd
 de geldigheid van de uitdagingen.

54
00:05:23,350 --> 00:05:28,880
Hé jongen. Hahaha. Jullie
 zijn een lust voor het oog. 
Kom maar binnen.

55
00:05:28,880 --> 00:05:30,160
- Hallo kapitein.
 
- Hoe is het met je?

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,000
Hoi. Hé, waar is de outfit, hè?

57
00:05:32,100 --> 00:05:35,840
Oh, ten noorden ongeveer 16 kilometer. 
De Luitenant. gaf ons 48 uur
 kom langs om je te zien.

58
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
Goed, goed.

59
00:05:37,120 --> 00:05:39,520
Wat is er gebeurd? Iedereen dacht 
Jij was dood tijdens dat spervuur.

60
00:05:39,520 --> 00:05:43,800
Ach. Er is meer nodig dan een kraut om te bloeden 
het bloed uit die oude Kirby. Dat weet je.

61
00:05:43,800 --> 00:05:47,320
Als je het mij vraagt, is dat natuurlijk zo 
precies wat deze rechtbank probeert te doen.

62
00:05:47,580 --> 00:05:49,260
Oh kapitein, uh

63
00:05:49,260 --> 00:05:52,360
Ik moet toegeven dat ik het niet leuk vind 
het uiterlijk van die twee 
officieren die je uitdaagde.

64
00:05:52,420 --> 00:05:54,960
Ik denk dat ze dat al zijn 
hebben hun besluit genomen.

65
00:05:55,250 --> 00:05:58,380
Nou, als we gesteund worden, dan wel
 hoeft zich geen zorgen over hen te maken.

66
00:05:58,530 --> 00:05:59,960
Wat als we dat niet zijn?

67
00:06:00,100 --> 00:06:02,560
Nou, dan zijn we er wel vanaf 
van één ervan per inzending.

68
00:06:03,180 --> 00:06:04,060
Per wat?

69
00:06:04,060 --> 00:06:06,800
Zie je, we mogen 
één uitdaging per inzending.

70
00:06:07,140 --> 00:06:08,420
Dat betekent dat

71
00:06:08,420 --> 00:06:11,300
We kunnen elke single hebben 
lid van de rechtbank verontschuldigde zich.

72
00:06:11,300 --> 00:06:13,140
Dat hebben we niet eens 
een reden hebben.

73
00:06:13,300 --> 00:06:15,940
Het enige wat we hoeven te doen is zeggen 
Jij gaat, en hij gaat.

74
00:06:15,940 --> 00:06:19,420
Maar één op twee. 
Dan blijft er nog één over.

75
00:06:19,420 --> 00:06:20,920
Ja. Ik ben bang van wel.

76
00:06:21,400 --> 00:06:22,580
Kirby.

77
00:06:22,870 --> 00:06:24,800
-Ja.
 
-Heb jij het gedaan?

78
00:06:24,950 --> 00:06:26,320
Wat doen?

79
00:06:26,320 --> 00:06:27,720
Heb je gerend.

80
00:06:28,300 --> 00:06:29,210
Hé!

81
00:06:29,210 --> 00:06:31,000
Ik zal je neerschieten. Ik rende.

82
00:06:31,000 --> 00:06:34,100
Ik rende regelrecht uit het voorste zicht 
 van een krautvleeshakker. Hé.

83
00:06:34,260 --> 00:06:37,820
Ik denk dat ik daarmee het record heb gebroken 
de afdaling van 60 meter.

84
00:06:37,900 --> 00:06:42,360
Wh, Kapitein, kijk. Je kunt een man niet ophangen 
voor het wegrennen van een machinegeweer.

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
WAAR. Maar de man William, uh

86
00:06:44,360 --> 00:06:47,360
Een onderofficier van Fox Company, 
Sergeant Metcalf.

87
00:06:47,540 --> 00:06:49,360
Hij zegt dat dat zo was
 geen machinegeweer.

88
00:06:49,680 --> 00:06:50,840
Nou, dat heb ik gedaan 

89
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Iedereen controleert het later 
op die heuvel?

90
00:06:52,840 --> 00:06:54,260
Er was geen later.

91
00:06:54,460 --> 00:06:56,980
Moffen gooiden er ongeveer tussen
 een ton mortieren en,

92
00:06:56,980 --> 00:06:58,830
Kirby en Metcalf vertrokken.

93
00:07:01,760 --> 00:07:02,980
Kirby.

94
00:07:03,260 --> 00:07:04,350
Nu ben je dat

95
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
positief. Je bent er zeker 
lag daar een pistool?

96
00:07:07,920 --> 00:07:09,480
Heb ik ooit tegen je gelogen?

97
00:07:10,500 --> 00:07:14,680
Nee. Wacht wacht wacht wacht.
 Over kleine dingen, ja. Niet dit.

98
00:07:15,150 --> 00:07:16,780
Sarge. Er was een pistool.

99
00:07:18,720 --> 00:07:19,900
Oké.

100
00:07:23,640 --> 00:07:27,980
Hoi. Hé, kom op, nu. 
Haal die sombere blikken van je gezicht.

101
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
Dit is de beste deal
 Ik heb het hier ooit gehad.

102
00:07:30,240 --> 00:07:36,220
Ik heb 3 vierkantjes per dag, 
 een goed stapelbed, gezellige kamer. Hé.

103
00:07:36,680 --> 00:07:37,960
Oké Ken. 
Ze zijn klaar meneer.

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,140
Rechts.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,580
Nou ja, vooruit en omhoog.

106
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
Goed.

107
00:07:47,200 --> 00:07:48,740
Hij pakt het redelijk goed op.

108
00:07:48,850 --> 00:07:50,220
Je maakt een grapje.

109
00:07:50,940 --> 00:07:52,500
Hij schrikt stijf.

110
00:07:58,160 --> 00:08:00,420
De uitdagingen om goede redenen
 worden niet volgehouden.

111
00:08:02,200 --> 00:08:05,880
Wil de verdachte sporten? 
zijn recht op één uitdaging per inzending.

112
00:08:06,450 --> 00:08:09,060
De verdachte betwist
 Majoor Daggett.

113
00:08:10,740 --> 00:08:12,720
Majoor Daggett, u bent verontschuldigd.

114
00:08:26,740 --> 00:08:27,880
Oké, majoor.

115
00:08:30,900 --> 00:08:33,340
Het Openbaar Ministerie roept 
als eerste getuige

116
00:08:33,660 --> 00:08:35,340
Sergeant John C. Metcalf.

117
00:08:44,540 --> 00:08:47,340
Sergeant Metcalf rapporteert aan 
het heden van de rechtbank.

118
00:08:50,620 --> 00:08:51,880
Steek uw rechterhand op.

119
00:08:52,640 --> 00:08:57,220
Zweert u het bewijs dat u 
zal de zaak nu ter terechtzitting behandelen 
wees de waarheid, de hele waarheid en niets 
maar de waarheid. Dus help God,

120
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Ik wel.

121
00:08:58,220 --> 00:08:59,560
Ga zitten.

122
00:09:03,660 --> 00:09:05,040
Vermeld uw volledige naam.

123
00:09:05,840 --> 00:09:09,660
Sergeant John C. Metcalf. 
 Vos bedrijf. 361ste Infanterie.

124
00:09:10,720 --> 00:09:12,300
Kent u de verdachte?

125
00:09:12,300 --> 00:09:13,270
Ja meneer.

126
00:09:13,270 --> 00:09:14,270
Is hij in de rechtszaal?

127
00:09:14,830 --> 00:09:15,950
Ja meneer.

128
00:09:15,950 --> 00:09:17,150
Wijs hem alstublieft aan.

129
00:09:20,250 --> 00:09:21,490
Daar meneer.

130
00:09:23,950 --> 00:09:25,150
Sergeant.

131
00:09:25,150 --> 00:09:26,750
Hoe lang zit je al in het leger?

132
00:09:27,520 --> 00:09:29,050
Bijna 3 jaar meneer.

133
00:09:29,050 --> 00:09:30,890
Ben je ooit in een gevecht geweest?

134
00:09:32,050 --> 00:09:33,330
Ja meneer, hier.

135
00:09:33,330 --> 00:09:34,670
Daarvoor, Afrika.

136
00:09:35,650 --> 00:09:38,550
Heeft u ooit ontvangen
 enige versieringen?

137
00:09:40,290 --> 00:09:42,930
Bronzen ster, zilveren ster,
 drie paarse harten.

138
00:09:43,260 --> 00:09:44,530
Bezwaar.

139
00:09:44,620 --> 00:09:47,710
Vorig record heeft niets
 te maken hebben met de kwestie op dit punt.

140
00:09:47,970 --> 00:09:49,410
Oh, maar ik denk van wel, Kapitein.

141
00:09:49,970 --> 00:09:53,550
Ik ben er vrij zeker van dat als de 
verdachte had een uitmuntend
 noteer, dat u dat ter sprake zou brengen.

142
00:09:53,750 --> 00:09:55,270
Bezwaar gegrond.

143
00:09:55,740 --> 00:09:57,420
Streep de vraag door, en het antwoord.

144
00:09:59,690 --> 00:10:00,770
Nu sergeant.

145
00:10:00,770 --> 00:10:04,890
Vertel de rechtbank alstublieft de 
omstandigheden van uw eerste
 ontmoeting met de verdachte.

146
00:10:06,170 --> 00:10:10,030
Mijn ploeg ging vooruit
 richting Heuvel 256.

147
00:10:10,850 --> 00:10:16,050
De eerste keer dat ik soldaat Kirby zag was
 toen we de weg bereikten, die

148
00:10:16,290 --> 00:10:18,830
loopt langs de basis van 256.

149
00:10:19,370 --> 00:10:20,830
Hij lag in een greppel.

150
00:10:21,550 --> 00:10:23,490
Alleen. Niemand te bekennen.

151
00:10:24,070 --> 00:10:25,370
Blam.

152
00:10:27,420 --> 00:10:28,620
Blam.

153
00:10:30,770 --> 00:10:32,090
Soldaat.

154
00:10:32,930 --> 00:10:34,170
Soldaat?

155
00:10:35,770 --> 00:10:36,850
Waar is je outfit?

156
00:10:36,850 --> 00:10:38,170
Bo Peep is zijn schapen kwijt.

157
00:10:38,370 --> 00:10:39,630
Heb je pijn?

158
00:10:39,750 --> 00:10:41,150
Ik denk het niet.

159
00:10:41,150 --> 00:10:42,490
Oké.

160
00:10:42,490 --> 00:10:43,960
Je bent uitgenodigd voor een heuvelklim.

161
00:10:44,210 --> 00:10:45,670
Ik kan een goede BAR-man gebruiken.

162
00:10:45,670 --> 00:10:47,430
Wachten. Hoe zit het met mijn outfit?

163
00:10:47,430 --> 00:10:48,550
Goed. Waar zijn ze?

164
00:10:49,210 --> 00:10:50,470
Weet het niet.

165
00:10:51,590 --> 00:10:52,850
Jij blijft bij mij.

166
00:10:53,350 --> 00:10:56,070
Ga die kant op 
150 meter en positie innemen.

167
00:10:56,070 --> 00:10:57,550
We nemen het vanaf de voorkant.

168
00:10:58,250 --> 00:10:59,590
Kom op.

169
00:11:00,270 --> 00:11:02,570
Kom op. Ik zal je halen
 later terug naar je team.

170
00:11:06,130 --> 00:11:07,490
Blam.

171
00:11:10,430 --> 00:11:11,710
Blam.

172
00:11:14,670 --> 00:11:16,070
Blam.

173
00:11:20,130 --> 00:11:21,450
Blam.

174
00:11:25,470 --> 00:11:26,890
Oké, ik geef je het woord.

175
00:11:26,890 --> 00:11:28,250
We gaan omhoog.

176
00:11:34,130 --> 00:11:36,170
Akkoord. Laten we gaan.
 Die heuvel.

177
00:12:05,370 --> 00:12:06,300
Hoi.

178
00:12:06,560 --> 00:12:07,530
Hoi.

179
00:12:07,530 --> 00:12:09,410
-Kom terug.
 
 -Machinegeweer.

180
00:12:09,410 --> 00:12:10,370
Ga terug.

181
00:12:10,410 --> 00:12:12,390
Wij waren aan het wandelen 
er meteen in. Ik zweer het.

182
00:12:12,770 --> 00:12:14,030
Je bent een leugenaar.

183
00:12:14,110 --> 00:12:17,010
Jij bent degene die de leugenaar is.
 Er lag een pistool daarboven.

184
00:12:38,110 --> 00:12:41,330
Hoi. Wat is daar aan de hand
 hete chow waar je zo enthousiast over bent?

185
00:12:43,910 --> 00:12:46,370
Het wordt koud eten 
als je het niet snel eet.

186
00:12:48,390 --> 00:12:50,530
Sarge, proberen ze het?
 mij op de rails zetten?

187
00:12:50,530 --> 00:12:53,790
-Kom op en eet.
 
Nee, dat zal ik niet doen. Ik meen het.
Zijn ze dat nu?

188
00:12:53,970 --> 00:12:55,630
Je kent het leger 
spoort niemand op.

189
00:12:55,930 --> 00:12:59,190
Kijk. Dat heb je gehoord Metcalf. Hij zei 
er was daarboven geen machinegeweer.

190
00:12:59,190 --> 00:13:01,450
Sergeant, ik heb het ding gezien
 met mijn eigen ogen.

191
00:13:01,610 --> 00:13:04,820
Hoe zit het met de drie andere mannen?
 Metcalfs team? Ze zeiden dat ze 
Ik heb ook geen machinegeweer gezien.

192
00:13:04,820 --> 00:13:06,330
Hoe konden ze?
 Van waar ze waren.

193
00:13:06,330 --> 00:13:07,160
Ze hadden het kunnen horen.

194
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
Ze konden het niet horen, want 
Er gaan mortieren
 overal af.

195
00:13:11,590 --> 00:13:13,320
Akkoord.

196
00:13:13,790 --> 00:13:15,790
Kom op, wil je Kirby?

197
00:13:16,440 --> 00:13:18,090
Het komt goed. 

198
00:13:18,090 --> 00:13:19,750
Morgen vertel jij jouw kant ervan.

199
00:13:19,750 --> 00:13:21,090
Hé.

200
00:13:21,810 --> 00:13:24,090
Mij. McPrivate gek.

201
00:13:25,750 --> 00:13:28,890
Vertel ons over uw 
decoraties, privé gek.

202
00:13:30,770 --> 00:13:32,670
Nou meneer. Laat me eens kijken.

203
00:13:33,290 --> 00:13:37,030
Ik kreeg de opdracht
 van de gouden baksteen voor

204
00:13:37,070 --> 00:13:39,690
Meer dan AWOL zijn 
iemand anders in het peloton.

205
00:13:40,980 --> 00:13:46,240
En daar kwam een ​​bronzen vuist voor
een rel veroorzaken in dat Franse café.

206
00:13:48,490 --> 00:13:50,180
Wie gaat mij geloven?

207
00:14:09,150 --> 00:14:10,810
Mag ik met je mee?

208
00:14:14,470 --> 00:14:17,310
Jij bent Kirby's team 
leider, nietwaar?

209
00:14:18,670 --> 00:14:19,870
Dat klopt.

210
00:14:19,870 --> 00:14:21,630
Saunders.

211
00:14:21,670 --> 00:14:25,690
Nou ja, Saunders. Ik kan het niet aanbevelen
 de keuken hier te hoog. 

212
00:14:25,770 --> 00:14:27,610
Tenzij je een tekort aan rantsoenen hebt.

213
00:14:28,110 --> 00:14:29,920
Het is in orde. Ik heb niet zoveel honger.

214
00:14:29,970 --> 00:14:30,990
Oh. 

215
00:14:31,350 --> 00:14:32,610
Warmte?

216
00:14:33,270 --> 00:14:34,580
Gedeeltelijk.

217
00:14:34,670 --> 00:14:36,450
Je jongen heeft je in de steek gelaten, hè?

218
00:14:37,640 --> 00:14:39,110
Ze gaan hangen 
hem bij zijn tenen.

219
00:14:40,210 --> 00:14:41,290
Mogelijk.

220
00:14:42,120 --> 00:14:45,190
Kijk. Ik heb Kirby in een dozijn gezien 
gevechten en hij heeft nog nooit eerder gerend.

221
00:14:45,920 --> 00:14:48,380
Nou, dat is echt,
zeer lovenswaardig.

222
00:14:48,380 --> 00:14:49,970
Waarom zou hij nu moeten beginnen?

223
00:14:51,090 --> 00:14:53,150
Nou, ik weet het niet.

224
00:14:53,490 --> 00:14:55,690
Ik denk dat sommige mensen gewoon bang worden.

225
00:14:56,490 --> 00:14:58,050
Ik weet dat hij bang is geweest.

226
00:14:58,490 --> 00:15:00,150
Maar hij heeft nog nooit gerend.

227
00:15:00,520 --> 00:15:02,720
Hé kijk.
 Jouw zoon is schuldig.

228
00:15:03,110 --> 00:15:05,720
Dat is het. 
Hij krijgt wat hij verdient.

229
00:15:06,750 --> 00:15:08,450
Je haat hem behoorlijk 
Goed, nietwaar?

230
00:15:09,720 --> 00:15:10,750
Hè?

231
00:15:10,750 --> 00:15:12,330
Nee. Ik haat niemand.

232
00:15:12,640 --> 00:15:15,640
Waarom ben je zo bezorgd? 
Kirby's huid tegen de muur prikken?

233
00:15:18,810 --> 00:15:22,380
Want hoe eerder we er zijn
 de Kirby's kwijtraken, des te eerder
 wij gaan de oorlog winnen.

234
00:15:24,780 --> 00:15:30,810
Akkoord. Hij is een kleine vijfentwintig
 cent lafaard van een schutter, toch. 
Dus wat kan hij doen.

235
00:15:31,240 --> 00:15:33,520
Hij kan het tapijt over je heen trekken.

236
00:15:33,720 --> 00:15:36,890
Zo snel dat het voorbij is
 voordat je er ooit achter komt
 wat er met je is gebeurd.

237
00:15:37,490 --> 00:15:38,770
Dat is wat hij kan doen.

238
00:15:38,770 --> 00:15:41,240
Blaas een heel gevecht op. 
Misschien een hele campagne.

239
00:15:41,980 --> 00:15:43,840
Jij denkt dat ik dat ben

240
00:15:44,090 --> 00:15:46,410
euh, overdrijven?

241
00:15:46,410 --> 00:15:49,010
Maatje, deze twee ogen zagen het gebeuren.

242
00:15:49,780 --> 00:15:53,750
Ik zal je vertellen wat hij nog meer kan doen.
 Hij kan je eigen mensen voor je vermoorden.

243
00:15:54,120 --> 00:15:55,570
Ik had een

244
00:15:56,670 --> 00:15:58,050
Kirby,

245
00:15:58,050 --> 00:15:59,590
in Normandië.

246
00:16:00,180 --> 00:16:03,610
En zeven goede mannen zijn dat ook
rot nu, want hij kreeg

247
00:16:04,000 --> 00:16:05,950
gelei in zijn krop.

248
00:16:08,490 --> 00:16:10,780
Nee mijn vriend. Ik haat niet.

249
00:16:12,320 --> 00:16:14,550
Natuurlijk heb je wel nare dromen.

250
00:16:28,580 --> 00:16:29,840
(Klop klop klop)

251
00:16:29,840 --> 00:16:31,290
Het is open.

252
00:16:34,670 --> 00:16:36,190
Het spijt me dat ik u stoor, Kapitein.

253
00:16:36,190 --> 00:16:39,610
Ah, ik dacht dat je misschien langs zou komen. 
Wat ben je van plan.

254
00:16:39,870 --> 00:16:42,410
Ik heb net een gesprek gehad met 
Sergeant John C. Metcalf.

255
00:16:42,410 --> 00:16:43,630
Ah.

256
00:16:43,630 --> 00:16:46,550
De rechtbank denkt dat hij de 
Het beste sinds Sgt. York.

257
00:16:46,550 --> 00:16:48,030
Ik weet. 

258
00:16:48,030 --> 00:16:49,550
Hoe zit het met u, kapitein?

259
00:16:50,010 --> 00:16:53,690
Goed. Hij spint een behoorlijk overtuigend garen.

260
00:16:54,350 --> 00:16:56,250
Met andere woorden,

261
00:16:56,250 --> 00:16:57,810
Kirby is schuldig.

262
00:16:58,410 --> 00:17:00,210
Dat heb ik niet gezegd.

263
00:17:00,770 --> 00:17:03,210
Ik weet. Maar is dat wat jij denkt?

264
00:17:04,690 --> 00:17:07,350
Je vraagt mij, 
of vraag je jezelf af?

265
00:17:07,810 --> 00:17:11,370
Ik moet het mezelf afvragen. 
Ik vocht zij aan zij
 met Kirby sinds D-day. 

266
00:17:11,370 --> 00:17:13,610
Wat ik wil weten is,
 wat kunnen wij voor hem doen?

267
00:17:15,020 --> 00:17:18,440
Morgen heb ik hem op de tribune gezet.
 Laat hem zijn verhaal vertellen, en dat is alles.

268
00:17:18,950 --> 00:17:20,290
En verder niets?

269
00:17:20,550 --> 00:17:21,950
Wat is er nog meer?

270
00:17:21,950 --> 00:17:23,810
Er waren twee mannen op die heuvel.

271
00:17:24,070 --> 00:17:27,090
Eén van hen zegt
 er was een machinegeweer.
 De ander zegt dat dat niet het geval was. 

272
00:17:27,090 --> 00:17:28,840
Er was niemand anders in de buurt.

273
00:17:31,410 --> 00:17:33,640
Ja, dat was zo.

274
00:17:35,610 --> 00:17:37,110
De Duitsers.

275
00:17:37,770 --> 00:17:40,120
Weet je zeker dat hij op heuvel 256 was?

276
00:17:40,370 --> 00:17:41,980
Hij was daarboven in orde.

277
00:17:42,470 --> 00:17:44,640
In feite was hij de onderofficier die de leiding had.

278
00:17:44,640 --> 00:17:47,330
Nou, vertel het hem maar 
Kirby en vertel hem dat wij,

279
00:17:47,330 --> 00:17:48,920
Dat we zijn hulp nodig hebben.

280
00:17:48,950 --> 00:17:56,320
(Duits)

281
00:17:56,870 --> 00:18:01,110
Herman Miller, Oberfeldwebel
null fünf acht vier ein acht.

282
00:18:02,180 --> 00:18:07,180
Hij zegt dat zijn naam Herman Miller is.
 Zijn rang is Master Sergeant. 
Zijn serienummer is 054914

283
00:18:07,320 --> 00:18:09,420
Zeg hem dat dit niets is
 met de oorlog te maken hebben.

284
00:18:09,420 --> 00:18:12,470
Zeg hem dat we het willen weten 
als er een machine was
 pistool daar. Dat is alles.

285
00:18:12,950 --> 00:18:18,930
(Duits)

286
00:18:19,150 --> 00:18:23,120
Herman Miller, senior sergeant
nul vijf acht vier een acht.

287
00:18:23,980 --> 00:18:27,470
Vertel hem dat het een mannenleven is
 hangt hiervan af. Vertel hem dat maar.

288
00:18:27,670 --> 00:18:32,440
Herman Miller, senior sergeant
nul vijf acht vier een acht.

289
00:18:32,840 --> 00:18:34,370
Is dit de enige gevangene?
 ben je daar naartoe gegaan?

290
00:18:34,370 --> 00:18:35,870
De enige.

291
00:18:36,920 --> 00:18:38,810
OK. Breng hem terug.

292
00:18:39,150 --> 00:18:40,520
Uit.

293
00:18:42,550 --> 00:18:44,410
Was er een machinegeweer?
 daar op die heuvel?

294
00:18:44,470 --> 00:18:47,070
Mijn naam is Herman Miller, sergeant-majoor.

295
00:18:47,290 --> 00:18:49,550
nul vijf acht vier een acht.

296
00:18:50,010 --> 00:18:51,450
Saunders.

297
00:18:59,090 --> 00:19:01,350
Er moet iets zijn, kapitein.

298
00:19:01,350 --> 00:19:03,010
Vrije lucht misschien.

299
00:19:03,210 --> 00:19:04,610
Kijk wat er gebeurt.

300
00:19:04,980 --> 00:19:07,610
Wanneer een wapen vuurt, vertrekt het.

301
00:19:07,950 --> 00:19:09,570
Het laat lege schelpen achter.

302
00:19:09,570 --> 00:19:12,090
Niet goed.
 Daar dacht ik al aan.

303
00:19:12,090 --> 00:19:14,890
Waarom? Wie zou er rond gaan
 een slagveld dat zich ontwikkelt
 lege schelpen Kapitein?

304
00:19:14,980 --> 00:19:16,610
De rechtbank zal het niet kopen.

305
00:19:16,690 --> 00:19:17,720
Waarom niet?

306
00:19:17,720 --> 00:19:22,640
Goed. Stel dat we een grote stapel vinden 
van machinegeweergranaten op Hill 256.

307
00:19:22,950 --> 00:19:25,090
Hoe zouden we dat kunnen bewijzen
 ze werden op Kirby afgevuurd?

308
00:19:25,270 --> 00:19:27,670
Die heuvels zijn geweest
 wekenlang gevochten.

309
00:19:27,670 --> 00:19:29,610
Zou dat niet enige twijfel zaaien?

310
00:19:29,610 --> 00:19:31,070
Niet genoeg.

311
00:19:31,440 --> 00:19:33,310
Maar stel, 

312
00:19:33,310 --> 00:19:34,810
Het was één strijd.

313
00:19:35,210 --> 00:19:38,210
Stel, veronderstel, veronderstel.

314
00:19:38,640 --> 00:19:40,010
Het is mogelijk.

315
00:19:40,010 --> 00:19:43,270
Maar niet erg waarschijnlijk. Er is
 Er is in die sector veel gevochten.

316
00:19:43,270 --> 00:19:44,810
Nou, we zullen zien.

317
00:19:48,050 --> 00:19:50,610
Laten we nu eens kijken. 
Chateau du Doire.

318
00:19:51,120 --> 00:19:55,950
O ja. Hier zijn we.
 Heuvel 256. Hmm.

319
00:19:56,150 --> 00:19:58,270
Dat wordt boek vier.

320
00:20:01,250 --> 00:20:03,050
-Hum.
 
-Wat is er meneer?

321
00:20:03,050 --> 00:20:06,210
Dit specifieke stuk
 van terrein, deze Hill 256.

322
00:20:06,210 --> 00:20:08,290
Het lijkt erop dat er sprake is geweest van
 slechts één verloving daar.

323
00:20:08,290 --> 00:20:10,520
-Wanneer?
 
 -7 augustus.

324
00:20:10,870 --> 00:20:12,550
Zin om een ​​ritje te maken, Kapitein?

325
00:20:12,550 --> 00:20:14,780
Klinkt als een heel 
Goed idee, sergeant.

326
00:20:14,780 --> 00:20:19,380
Oh, niet als je Hill 256 in gedachten hebt.
We hebben veel gewisseld 
eenheden daar gedurende de afgelopen 3 dagen.

327
00:20:19,380 --> 00:20:20,470
Nou, wie is daar nu meneer?

328
00:20:20,470 --> 00:20:22,920
Eh, Britten, Duitsers, ons volk.

329
00:20:22,920 --> 00:20:24,760
Ik kan je niet echt een eerlijk antwoord geven.

330
00:20:24,760 --> 00:20:27,440
Het beste wat ik op dit moment kan doen 
Ik noem het het ‘Niemandsland’.

331
00:20:27,700 --> 00:20:28,820
Hm.

332
00:20:29,380 --> 00:20:32,040
Goed. Ik denk dat dat zo is 
niets wat we kunnen doen.

333
00:20:32,320 --> 00:20:33,830
Is dat zo?

334
00:20:52,740 --> 00:20:54,180
Psst.

335
00:21:02,050 --> 00:21:04,400
Hier is het Chateau Du Doire.

336
00:21:04,400 --> 00:21:07,010
Hill 256 is hier ergens in de buurt.

337
00:21:07,190 --> 00:21:11,010
Volgens de laatste berichten is dit geheel 
omgeving is één groot vraagteken.

338
00:21:11,780 --> 00:21:13,590
Ik hou niet van vragen.

339
00:21:13,590 --> 00:21:15,470
Zijn de Duitsers daar, of niet?

340
00:21:15,470 --> 00:21:17,200
Divisie Inlichtingen 
weet het niet eens.

341
00:21:17,200 --> 00:21:18,250
Hé. 

342
00:21:18,250 --> 00:21:21,550
Iedere keer weten ze iets niet
 je kunt rekenen op 20 pantserdivisies.

343
00:21:22,120 --> 00:21:24,210
20 pantserdivisies! Waar?

344
00:21:24,350 --> 00:21:26,660
Oh. We maken maar een grapje, korporaal.

345
00:21:26,840 --> 00:21:30,670
Wauw. 20 pantserdivisies.
 Dat is een grapje.

346
00:21:34,240 --> 00:21:37,010
Oké. Stel dat we toch gingen?

347
00:21:37,270 --> 00:21:40,010
Wij zouden niet kunnen starten
 zoeken bij daglicht.

348
00:21:40,170 --> 00:21:41,870
-Dus?
 
-Dus?

349
00:21:41,910 --> 00:21:44,000
Kirby zal dat zijn 
zittend op de getuigenstoel.

350
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
Morgenochtend om tien uur.

351
00:21:47,350 --> 00:21:48,450
We zouden elkaar kunnen ontmoeten.

352
00:21:48,450 --> 00:21:51,410
Ik bedoel, je zou niet van plan zijn om te komen
 terug op klaarlichte dag, wil je?

353
00:21:51,720 --> 00:21:53,420
Heeft u geen andere suggesties?

354
00:21:53,420 --> 00:21:54,830
Kijk sergeant.

355
00:21:54,830 --> 00:21:58,550
Je kent de kansen om terug te komen 
van daar naar hier op klaarlichte dag?

356
00:21:58,720 --> 00:22:01,090
Wat ze ook zijn, 
ze zijn beter dan die van Kirby.

357
00:22:01,670 --> 00:22:04,120
Hoe zit het? 
Ga je?

358
00:22:05,980 --> 00:22:07,720
Je hebt de strepen.

359
00:22:07,910 --> 00:22:09,550
Wacht nu even.

360
00:22:09,640 --> 00:22:13,750
Je weet dat ik je dat niet kan opdragen
 alles wat het leger niet zou toestaan.

361
00:22:15,410 --> 00:22:17,870
Maakt me boos.

362
00:22:19,230 --> 00:22:22,610
Elke keer dat je mij een keuze geeft, 
er is helemaal geen keuze.

363
00:22:23,630 --> 00:22:25,580
Ja. Ik ga.

364
00:22:25,580 --> 00:22:27,690
Dat is wat ik dacht.

365
00:22:45,750 --> 00:22:47,120
Bedankt maatje.

366
00:22:48,010 --> 00:22:49,630
Hartelijk dank vriend.

367
00:23:14,530 --> 00:23:16,580
Wij hoeven ons tenminste geen zorgen te maken
 over de maan vanavond.

368
00:23:16,670 --> 00:23:18,610
Ja. Dat is het enige.

369
00:23:27,870 --> 00:23:30,450
-Klaar. 
 
 -Ja.
 
-Laten we gaan.

370
00:23:56,380 --> 00:23:58,240
Ik hoop dat je weet waar we zijn?

371
00:23:58,390 --> 00:24:00,410
Het minste wat ze konden doen
 wordt een bord geplaatst. 

372
00:24:00,410 --> 00:24:02,490
Je komt nu binnen
 Niemandsland.

373
00:24:04,210 --> 00:24:05,750
Halt!

374
00:24:10,470 --> 00:24:11,870
Sneeuwvlok.

375
00:24:12,190 --> 00:24:13,380
Wij zijn Amerikanen.

376
00:24:13,380 --> 00:24:14,630
Ben jij dat nu?

377
00:24:14,650 --> 00:24:17,070
Dan denk ik niet dat je dat zou doen
 geest het tegenteken reciteren.

378
00:24:18,780 --> 00:24:20,720
Uh, wij zijn van de 361e.

379
00:24:20,990 --> 00:24:22,350
Koning bedrijf.

380
00:24:22,550 --> 00:24:24,010
We zijn op een

381
00:24:24,010 --> 00:24:25,510
geheime missie.

382
00:24:28,010 --> 00:24:30,950
Wel nu. Is dat niet mysterieus?

383
00:24:31,440 --> 00:24:32,710
Beweging.

384
00:24:37,890 --> 00:24:39,350
Eh hu.

385
00:24:40,850 --> 00:24:42,210
Dat is het ongeveer, Luitenant. 

386
00:24:42,210 --> 00:24:45,920
Ik denk dat we ongeveer een 
mijl van Hill 256 wanneer
 Jouw mannen hielden ons tegen.

387
00:24:45,920 --> 00:24:48,520
Klinkt fantastisch genoeg om waar te zijn, meneer.

388
00:24:49,270 --> 00:24:51,320
Deze man spreekt met een Frans accent.

389
00:24:51,570 --> 00:24:56,010
Nou ja. Hij is een Cajun. Kijk, dat is hij 
uit New Orleans en de meeste Cajun 
families in New Orleans spreken ze

390
00:24:56,010 --> 00:25:00,210
Ik ben me daarvan bewust. Dat hebben we wel 
scholen in Engeland, weet je.

391
00:25:00,330 --> 00:25:02,150
Ik denk dat ze de waarheid spreken, meneer.

392
00:25:02,150 --> 00:25:03,640
Ben jij echt sergeant?

393
00:25:03,640 --> 00:25:07,380
Stel dat u aan de telefoon komt
 naar de 361st voor een kleine verificatie.

394
00:25:07,380 --> 00:25:08,690
Hup.

395
00:25:09,550 --> 00:25:11,210
Ah ha.

396
00:25:36,190 --> 00:25:37,870
Nog een uur en het is daglicht.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,470
Eh hu.

398
00:25:45,400 --> 00:25:46,690
Het is in orde meneer.

399
00:25:46,690 --> 00:25:48,670
Ze zijn van de 361e.

400
00:25:50,290 --> 00:25:51,750
Je bent vrij om te gaan.

401
00:25:51,750 --> 00:25:52,650
Dank je, Luit.

402
00:25:52,650 --> 00:25:54,570
Ik stel voor dat je terugkomt
 naar je eigen eenheid.

403
00:25:54,570 --> 00:25:55,750
Nou, dat is wat we zullen doen, meneer.

404
00:25:55,750 --> 00:25:58,150
Wees niet zo glibberig tegen mij, sergeant.

405
00:25:58,150 --> 00:26:02,350
Ik ben me er terdege van bewust op het moment dat jij
 Ga weg, jij gaat verder
 met je belachelijke plan.

406
00:26:02,350 --> 00:26:04,750
Als het een van
 jouw mannen, nietwaar?

407
00:26:06,550 --> 00:26:08,040
Nee.

408
00:26:15,320 --> 00:26:16,750
Zo is het, jongens.

409
00:26:16,750 --> 00:26:19,520
Er zijn genoeg neuzen, en 
vergeet je ogen en oren niet.

410
00:26:19,890 --> 00:26:24,210
De sneeuwvlok van het bord, en
 de ijsberg van het tegenteken.

411
00:26:24,890 --> 00:26:26,210
Heel erg bedankt, hè.

412
00:26:26,210 --> 00:26:27,720
Hartelijk dank, vriend.

413
00:26:28,290 --> 00:26:29,890
Succes.

414
00:26:39,060 --> 00:26:40,350
Ik zou.

415
00:27:04,180 --> 00:27:07,340
(geluiden gehoord in de bush)

416
00:27:10,340 --> 00:27:11,470
Wat is het?

417
00:27:11,570 --> 00:27:12,750
Ik weet het niet.

418
00:27:23,050 --> 00:27:24,310
Draad.

419
00:27:46,320 --> 00:27:49,120
Het is zo heiß. nehmen leuk.

420
00:28:30,890 --> 00:28:33,220
Ik mag het niet doen.
 Ja.

421
00:29:02,290 --> 00:29:03,580
Bont.

422
00:29:26,210 --> 00:29:28,120
Ik vraag me af van wie de vuurpijl dat was?

423
00:29:28,670 --> 00:29:31,610
Waarschijnlijk die van hen. Laten we gaan.

424
00:30:10,180 --> 00:30:11,810
Is dit het?

425
00:30:12,950 --> 00:30:15,120
Ja. Het is hier ergens.

426
00:30:15,290 --> 00:30:16,750
Weet je het zeker?

427
00:30:19,240 --> 00:30:21,810
Het enige wat we nu moeten doen is 
zoek wat Duitse granaten voor ons.

428
00:30:21,810 --> 00:30:23,470
Ja.

429
00:30:23,890 --> 00:30:26,040
-Deze kant op. 
 
 -Akkoord.

430
00:30:29,300 --> 00:30:32,060
(haan kondigt zonsopgang aan)

431
00:30:38,990 --> 00:30:41,070
Eén speciale blauwe plaat komt eraan.

432
00:30:51,070 --> 00:30:52,530
Koffie is niet slecht.

433
00:30:54,380 --> 00:30:55,920
Bedankt.

434
00:31:14,910 --> 00:31:16,840
Vind je nog iets?

435
00:31:16,930 --> 00:31:18,550
Veel van onze spullen gevonden.

436
00:31:18,750 --> 00:31:21,550
Ik heb nog geen Duitse granaat gevonden.

437
00:31:21,850 --> 00:31:24,490
Ik denk dat we te ver naar rechts zitten.

438
00:31:25,790 --> 00:31:28,550
Ja, alles wat we nodig hebben
 is nog 3 dagen.

439
00:31:48,840 --> 00:31:50,550
Hé sergeant.

440
00:31:51,640 --> 00:31:53,380
Iemand heeft een vuurveld uitgesneden.

441
00:31:53,380 --> 00:31:55,090
Goed? Laten we gaan.

442
00:32:01,450 --> 00:32:02,730
Hoi.

443
00:32:06,520 --> 00:32:08,890
Ik denk dat we wat gevonden hebben 
wij zoeken.

444
00:32:12,290 --> 00:32:13,440
Hier.

445
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
-Hahahahahaha
 
- Gaat het?

446
00:32:15,320 --> 00:32:17,970
Oké? Ik heb niet gevoeld
 beter in 2 dagen.

447
00:32:17,970 --> 00:32:19,670
Hier. Kijk daar eens naar.

448
00:32:21,670 --> 00:32:24,210
(Voertuigen hoorde naderen)

449
00:32:38,040 --> 00:32:57,210
(veel Duitse stemmen)

450
00:33:10,010 --> 00:33:11,810
De rechtbank is nu in zitting.

451
00:33:17,290 --> 00:33:21,720
Alle partijen bij het proces die dat waren
 aanwezig toen de rechtbank werd geschorst 
zijn opnieuw aanwezig in de rechtszaal.

452
00:33:22,120 --> 00:33:24,090
Heeft de verdediging
 een openingsverklaring?

453
00:33:24,090 --> 00:33:25,030
Nee meneer. 

454
00:33:25,030 --> 00:33:28,810
De verdediging roept als getuige op
 Soldaat William G. Kirby.

455
00:34:00,270 --> 00:34:01,670
Wat denk je dat ze aan het doen zijn?

456
00:34:03,320 --> 00:34:04,670
Ik weet het niet.

457
00:34:05,410 --> 00:34:08,410
Misschien zijn ze hout aan het kappen
 voor een veldkeuken.

458
00:34:09,240 --> 00:34:11,090
Wat doen we nu?

459
00:34:12,750 --> 00:34:14,270
Ga zitten en wacht.

460
00:34:48,120 --> 00:34:50,510
Mannen gingen als tien-pins naar beneden.

461
00:34:50,670 --> 00:34:52,320
O'keefe werd geraakt.

462
00:34:52,490 --> 00:34:54,810
En toen werd Nathan geraakt.

463
00:34:55,610 --> 00:34:57,100
Luitenant. Hanley werd geraakt.

464
00:34:57,520 --> 00:34:59,330
Mensen..gewoon

465
00:35:00,070 --> 00:35:02,670
schreeuwen en schoppen
 overal.

466
00:35:15,890 --> 00:35:17,270
Blam.

467
00:35:19,690 --> 00:35:21,190
Blam.

468
00:35:22,050 --> 00:35:23,510
Blam.

469
00:35:26,570 --> 00:35:27,770
Blam.

470
00:35:30,280 --> 00:35:31,580
Blam.

471
00:35:37,610 --> 00:35:39,150
Niemand ooit

472
00:35:39,150 --> 00:35:41,110
woorden bedacht voor a
 zoiets, meneer.

473
00:35:41,930 --> 00:35:43,550
Hoe lang duurde het spervuur?

474
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
5 minuten.

475
00:35:47,170 --> 00:35:49,270
5 uur. Ik, ik weet het niet.

476
00:35:49,270 --> 00:35:50,640
En wat heb je gedaan?

477
00:35:50,780 --> 00:35:52,350
Ik werd ziek.

478
00:35:54,240 --> 00:35:55,450
Het voelde alsof ik ging sterven.

479
00:35:55,750 --> 00:35:57,070
En dan?

480
00:35:59,210 --> 00:36:01,750
En de wereld heeft zojuist mijnheer opgeblazen.

481
00:36:03,350 --> 00:36:05,210
Het volgende dat ik wist was ik

482
00:36:05,690 --> 00:36:07,590
lag daar in die greppel.

483
00:36:08,780 --> 00:36:11,920
Het hoofd voelde alsof er gelopen was
 door een stoomwals.

484
00:36:13,690 --> 00:36:15,210
Kon niet bewegen.

485
00:36:15,210 --> 00:36:16,330
Kon niet denken.

486
00:36:16,410 --> 00:36:18,390
Kon het me niet eens herinneren
 welke dag het was.

487
00:36:18,970 --> 00:36:20,370
Blam.

488
00:36:22,430 --> 00:36:23,820
Blam.

489
00:36:25,670 --> 00:36:27,180
Soldaat.

490
00:36:27,950 --> 00:36:29,150
Soldaat?

491
00:36:30,550 --> 00:36:31,650
Waar is je outfit?

492
00:36:31,650 --> 00:36:33,380
Kleine Bo Peep is zijn schaap kwijt.

493
00:36:33,550 --> 00:36:34,840
Heb je pijn?

494
00:36:35,130 --> 00:36:36,770
ik...

495
00:36:36,770 --> 00:36:38,170
Denk het niet.

496
00:36:38,780 --> 00:36:42,240
Oké. Je bent uitgenodigd voor een heuvelklim. 
Met het 8e leger.

497
00:36:42,240 --> 00:36:44,870
Echt niet. Wat, hoe zit het met mijn outfit?

498
00:36:44,870 --> 00:36:46,010
Waar zijn ze?

499
00:36:46,010 --> 00:36:47,710
Ik weet het niet. ik denk...

500
00:36:48,290 --> 00:36:49,200
Blijf bij mij. 

501
00:36:49,200 --> 00:36:51,210
Jullie 3 
ongeveer 150 meter verderop.

502
00:36:51,210 --> 00:36:52,870
Ik ga naar het midden 
met hem.. Kom op.

503
00:36:52,870 --> 00:36:56,010
-Wachten.
 
 -Ik breng je terug naar je
outfit later. Kom op.

504
00:37:06,470 --> 00:37:07,870
Blam.

505
00:37:10,220 --> 00:37:11,670
Blam.

506
00:37:19,470 --> 00:37:20,770
Blam.

507
00:37:22,170 --> 00:37:24,190
Akkoord. Wanneer ik geef 
het woord, we gaan.

508
00:37:26,780 --> 00:37:27,770
Laten we gaan.

509
00:37:27,770 --> 00:37:29,290
Wij veranderen. Bergopwaarts.

510
00:37:37,010 --> 00:37:42,070
(machinegeweervuuruitbarstingen)

511
00:37:42,270 --> 00:37:44,070
Machinegeweer.

512
00:37:45,070 --> 00:37:46,370
Blam.

513
00:37:52,670 --> 00:37:53,930
Blam.

514
00:38:01,390 --> 00:38:03,570
-Ga terug. 
 
-Machinegeweer.

515
00:38:03,580 --> 00:38:04,520
Ga terug.

516
00:38:04,520 --> 00:38:06,550
Wij waren aan het wandelen
 er meteen in. Ik zweer het.

517
00:38:06,670 --> 00:38:07,950
Je bent een leugenaar.

518
00:38:08,190 --> 00:38:10,950
Hij is degene die een leugenaar is. 
Er lag een pistool daarboven.

519
00:38:11,420 --> 00:38:12,890
Kirby.

520
00:38:13,050 --> 00:38:17,440
Ik waarschuw je. Eventuele verdere uitbarstingen 
zal door deze rechtbank niet worden getolereerd.

521
00:38:50,670 --> 00:38:54,120
Bedoel je niet dat je dat dacht? 
staarden in een snuitontploffing?

522
00:38:54,120 --> 00:38:55,640
Nee.

523
00:38:55,820 --> 00:38:59,050
Je weet natuurlijk dat 
Sergeant Metcalf zei dat hij het niet zag.

524
00:38:59,750 --> 00:39:00,890
Ja meneer.

525
00:39:01,040 --> 00:39:02,580
Hoe verklaar je dat?

526
00:39:02,640 --> 00:39:03,810
Ik weet het niet, meneer.

527
00:39:04,780 --> 00:39:09,970
Vindt u dat niet een beetje vreemd? 
één man kan een machine zien
 pistool en een andere man kan dat niet?

528
00:39:10,090 --> 00:39:11,950
Meneer, het was daar.
 Ik zweer dat het zo was.

529
00:39:11,950 --> 00:39:13,650
Waarom werd je dan niet geraakt?

530
00:39:14,470 --> 00:39:16,210
Ik weet het niet meneer, maar

531
00:39:16,710 --> 00:39:17,970
Met kogels om me heen..

532
00:39:18,410 --> 00:39:20,630
Je bent niet eens gepikt.

533
00:39:21,410 --> 00:39:22,320
Nee meneer.

534
00:39:22,320 --> 00:39:23,450
Ik zie. 

535
00:39:23,450 --> 00:39:25,890
Eerst word je er doorheen geblazen 
de lucht door een 88 granaat met

536
00:39:25,890 --> 00:39:27,550
Geen gevolg meer
 dan een pijnlijk hoofd.

537
00:39:27,550 --> 00:39:30,550
En dan vuurt een machinegeweer een punt af 
 blanco, en mist je volledig.

538
00:39:30,670 --> 00:39:31,990
Ik weet dat het gek klinkt.

539
00:39:31,990 --> 00:39:35,920
Het klinkt ook een beetje gek, dat 
Sergeant Metcalf werd niet geraakt toen hij
 Ik heb geprobeerd je uit die greppel te slepen.

540
00:39:36,270 --> 00:39:37,520
Meneer.

541
00:39:37,900 --> 00:39:40,210
Het wapen moet gestopt zijn.
 Soms lopen ze vast.

542
00:39:40,450 --> 00:39:43,010
En soms zij
 zijn er niet eens,

543
00:39:43,380 --> 00:39:46,070
Soms krijgt een man dat
 bang droomt hij ze.

544
00:39:46,070 --> 00:39:47,450
Nee, ik zweer het.

545
00:39:47,670 --> 00:39:49,180
Ik maak bezwaar.

546
00:39:49,330 --> 00:39:51,350
Ik maak bezwaar tegen de veronderstellingen van de majoor.

547
00:39:51,640 --> 00:39:53,980
En ik maak bezwaar tegen zijn misbruik
 behandeling van de verdachte.

548
00:39:54,320 --> 00:39:55,930
U wordt gesteund, kapitein.

549
00:39:58,010 --> 00:40:00,290
Dit hof zal reces tot 1300.

550
00:40:00,290 --> 00:40:01,750
(hamerpony)

551
00:40:18,270 --> 00:40:19,950
Hallo Kirby.

552
00:40:22,270 --> 00:40:23,810
Ik heb je lunch gebracht.

553
00:40:25,070 --> 00:40:26,750
Nou, ga verder. Open het.

554
00:40:27,470 --> 00:40:28,510
Hahaha. 

555
00:40:28,510 --> 00:40:31,230
Is een beetje muf geworden.
 Ik wed dat je dat niet kunt eten. Hahaha.

556
00:40:31,310 --> 00:40:33,810
Deze kleine dingen zijn de 
eentje is op je afgevuurd.

557
00:40:33,810 --> 00:40:37,250
Het is waar Kirby. Deze twee 
gekken gingen naar heuvel 256.

558
00:40:37,330 --> 00:40:38,810
Ik zou ze voor de krijgsraad moeten laten verschijnen.

559
00:40:39,470 --> 00:40:41,040
Hé Kapitein. Betekent dit?

560
00:40:41,040 --> 00:40:43,180
We moeten de rechtbank nog overtuigen.

561
00:40:47,210 --> 00:40:49,150
Maak je geen zorgen. Ik zal het doen.

562
00:40:50,520 --> 00:40:53,110
Zou u uw
Wat is de exacte taak, sergeant?

563
00:40:53,110 --> 00:40:54,310
Nou meneer,

564
00:40:54,330 --> 00:40:56,960
Ik heb de leiding over de munitie 
Afdeling kleine wapens van het bataljon.

565
00:40:56,960 --> 00:40:59,580
Wij doen de reparatie en de
 onderhoud voor de gehele divisie.

566
00:40:59,580 --> 00:41:01,890
Hoe lang heb je
 bij munitiewerk geweest?

567
00:41:02,040 --> 00:41:04,380
Sinds ik voor het eerst bij Sir kwam.
 Twaalf jaar.

568
00:41:04,400 --> 00:41:05,670
Eh hu.

569
00:41:05,670 --> 00:41:09,380
Zal het Openbaar Ministerie dit aanvaarden?
 getuige als munitie-expert?

570
00:41:09,690 --> 00:41:11,240
De aanklager zal dat doen.

571
00:41:11,450 --> 00:41:12,570
Nu sergeant.

572
00:41:12,570 --> 00:41:15,010
Zou jij je identificeren
 dit voor de rechtbank?

573
00:41:15,670 --> 00:41:18,900
Dit is de lege behuizing van een 
Duitse 8 mm kogelpatroon, meneer.

574
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
Weet je het zeker?

575
00:41:20,350 --> 00:41:25,940
Positief meneer. Ze meten eigenlijk 
op 7,59 mm, maar ze zijn geclassificeerd als 8.

576
00:41:26,580 --> 00:41:27,610
Nu. 

577
00:41:27,610 --> 00:41:29,410
Zou jij dit identificeren?

578
00:41:29,950 --> 00:41:31,450
Dit is een stukje link, meneer.

579
00:41:31,450 --> 00:41:33,780
Het soort moffen
 gebruiken om munitie te vervoeren.

580
00:41:33,920 --> 00:41:34,770
Dus.

581
00:41:34,770 --> 00:41:38,390
Als je een stapel hiervan hebt gevonden,
 vermengd met een stapel hiervan,

582
00:41:38,390 --> 00:41:39,520
Wat zou je denken?

583
00:41:39,870 --> 00:41:42,520
Ik zou denken dat ze ontslagen zijn 
een Duits machinegeweer, meneer.

584
00:41:45,520 --> 00:41:47,970
En hoeveel hiervan heb je
 bevonden zich naar schatting in de standplaats?

585
00:41:48,980 --> 00:41:51,090
Tussen 100 en 150 meneer.

586
00:41:51,090 --> 00:41:52,230
Ehm hu. 

587
00:41:52,230 --> 00:41:55,320
Nu. Terug naar
 de standplaats zelf.

588
00:41:55,810 --> 00:41:59,120
Je bent er absoluut zeker van
 Was het op Heuvel 256?

589
00:41:59,640 --> 00:42:03,040
Ja meneer. Ik heb een positieve gemaakt 
oriëntatie met kaart en kompas.

590
00:42:04,290 --> 00:42:07,090
En hoe ging het uiteindelijk met je?
 ontsnappen uit Heuvel 256?

591
00:42:07,470 --> 00:42:11,350
Nou ja, we zijn er dwars doorheen gekropen 
kreupelhout totdat we uit het zicht waren, meneer.

592
00:42:11,610 --> 00:42:13,630
Toen staken wij de weg over. 

593
00:42:13,630 --> 00:42:15,030
En rende. 

594
00:42:15,030 --> 00:42:16,180
Nou,

595
00:42:16,180 --> 00:42:17,810
dwars door de Britse linies.

596
00:42:17,810 --> 00:42:19,780
De Britten, de Fransen,
 de Amerikanen.

597
00:42:20,180 --> 00:42:24,780
Niemand vocht op Hill 256 
voor of na 7 augustus.

598
00:42:24,890 --> 00:42:27,240
Geen kapitein, niemand.

599
00:42:28,090 --> 00:42:29,580
Jouw getuige.

600
00:42:33,210 --> 00:42:34,440
Geen vragen.

601
00:42:34,440 --> 00:42:36,690
Zijn er vragen van de rechtbank?

602
00:42:41,320 --> 00:42:43,090
De getuige wordt verontschuldigd.

603
00:42:47,950 --> 00:42:50,290
Het is de mening van de aanklager

604
00:42:50,410 --> 00:42:53,750
dat de aanklacht tegen de
 verdachte moet worden ontslagen.

605
00:42:54,380 --> 00:42:56,530
Het Openbaar Ministerie dus 
verzoekt om een pauze

606
00:42:57,010 --> 00:42:59,210
om de bijeenroepende autoriteit op de hoogte te stellen

607
00:42:59,210 --> 00:43:01,840
met het bewijs dat
 is zojuist gepresenteerd.

608
00:43:04,040 --> 00:43:05,950
De rechtbank zal schorsen 
tot nader order.

609
00:43:05,950 --> 00:43:07,170
(Pony hamer)

610
00:43:28,210 --> 00:43:31,050
Haha. Is dat het, kapitein?
 Bedoel je dat ik springerig ben?

611
00:43:31,290 --> 00:43:32,090
-Dat is het.
 
 -Hahahaha. Oh.

612
00:43:32,850 --> 00:43:34,930
Eh. Haha, het spijt me meneer.

613
00:43:34,930 --> 00:43:36,250
Dat is oké.

614
00:43:42,120 --> 00:43:43,330
-Kirby.
 
-Hè?

615
00:43:43,330 --> 00:43:44,920
O, Caje. Hahaha

616
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Majoor Hendricks heeft het ons net verteld
 Ze gaan de aanklacht intrekken. 

617
00:43:46,920 --> 00:43:49,780
-Jongen, dat is geweldig. 
 
-Dank aan jullie.
 En jij, kapitein.

618
00:43:49,780 --> 00:43:50,850
Ik meen het.

619
00:43:50,850 --> 00:43:53,690
Over doorkomen in de knel gesproken. 
Ik weet gewoon niet waar ik moet beginnen.

620
00:44:00,040 --> 00:44:01,320
Kirby.

621
00:44:05,180 --> 00:44:06,590
Wat wil je?

622
00:44:07,070 --> 00:44:09,320
Wil je zeggen dat het je spijt?
 Wil je je verontschuldigen?

623
00:44:09,320 --> 00:44:10,530
Klop het af.

624
00:44:17,320 --> 00:44:19,750
Ik heb geen machine gezien
 pistool daar, Kirby.

625
00:44:21,110 --> 00:44:22,750
Ik heb het niet gezien.

626
00:44:27,120 --> 00:44:28,380
Ik zweer het.

627
00:44:40,520 --> 00:44:41,810
Hoe ga je

628
00:44:41,810 --> 00:44:44,240
Zie je geen machinegeweer?

629
00:44:44,890 --> 00:44:45,970
Nou, 

630
00:44:45,990 --> 00:44:49,650
Mensen zien dingen die dat niet doen
bestaan. Ik denk dat het mogelijk is

631
00:44:49,780 --> 00:44:51,690
iets niet zien
 dat bestaat wel.

632
00:44:55,350 --> 00:44:56,670
Tot ziens, jongens.

633
00:45:01,720 --> 00:45:04,380
Vooral als je de
twee jaar van je leven

634
00:45:04,830 --> 00:45:07,380
het aanvallen van Duitse kanonposities.

635
00:45:08,550 --> 00:45:10,930
En leidend, mannen waar je om geeft 

636
00:45:10,930 --> 00:45:14,240
recht in het gezicht van
 geweer- en machinegeweervuur.

637
00:45:17,980 --> 00:45:21,430
Er wordt zelfs geen moment stilgestaan
 om na te denken over bang zijn.

638
00:45:24,520 --> 00:45:27,550
Daar gaat een man zo
 geconditioneerd om moedig te zijn.

639
00:45:28,840 --> 00:45:31,400
Hij kan het gevaar niet eens zien
 het staart hem recht in zijn keel.

640
00:45:31,780 --> 00:45:33,890
Wat gaat er gebeuren
Nu naar Metcalf, sergeant?

641
00:45:33,890 --> 00:45:34,890
Ik weet het niet. 

642
00:45:34,890 --> 00:45:36,950
Misschien even uitrusten 
ergens een maand of twee.

643
00:45:36,950 --> 00:45:38,130
En dan?

644
00:45:38,460 --> 00:45:40,170
Dan terug naar een schuttersputje.

645
00:45:40,920 --> 00:45:42,780
Nachtpatrouille.

646
00:45:43,180 --> 00:45:45,290
Een frontale aanval op een heuvel.

647
00:45:51,750 --> 00:45:53,890
Laten we naar huis gaan.

648
00:46:47,520 --> 00:46:51,630
Subs door
 Jack T